Qamişlo qamişlokê
mal û menalê minî kokê
ezim marût tuy evîn
ji mêj nefrî kevokê
paytexte dilî tû
nîşana jiyanî tû
newroz hatî ji nû
hersal pîrozkim tû
ji amûdê arpijîn
li hisîça azar û şîn
rabû dêrik û tirbespîn
bêt avêt dirbêsî û afrîn
hêvîdarim tim ji we
serbilindim binavê we
bisoz û sûndê kurdan
ez bernadim riya we.
Posted on 25 May 2011 by dilawerkurdi
Noşe noşîn cama ji dest
Muxbeçînê meyfiroş
Şahî linik te dilber bî
Meyxurînê mey me noş
Her bi navê nazenîn vexw
Nebî sawîr ber te goş
Sergiranî wê tê nebîn
Dev û lêvan mey bino
Mihra dilber xweşî li can
Her daye min peyal e
Bejna yarê can û rewan
Sînga sipî zelal e
Yara bedew mehîtab e
Tavê daye hilal e
Vê şepalê kuştekarê
kirme kalê meyperest
Bade noşî ji dest çûme
Bêhêz ji xwe mame mest
Îro ji dil nalîn û kul
Fîxan û ahîn ji dest
Her dilkedî bê mihderî
. Mihra wê de dîl û best
24/05/2011
Ez vîna milet vîna gelim …
ji min re gotin : dor here
hirç û hov li vir hene
xwînxwar û qirêj ….
Min ji digot :
Na keko na
Ez nema xwe vedşêrim
Min tirsa dilê xwe kuştye
Ji min re gotin : ma tu kiye ?
Min jî digot :
Ez vîna milet vîna gelim…
Hebûna min dîroka serketinê ye
Dengê min zingilê dêra fila ye
Hewara min limêja melaye
Ez vîna milet vîna gelim…
Ez buhara şoreşa me
ez kelemê cave rêjîma me
rêjîmên xwîn xwar û qirêj
ji min re gotin : ma hêza te ji ciye
min jî digot :
ez vîna milet vîna gelim
hêza min yekît ye
hêza min wek hevî ye
hêza min ceger û rastî ye
ji min re gotin : ma çekê te çine ?
min jî digot :
ez vîna milet vîmna gelim
çekê min biratî ye
çekê min aşîtî ye
çekê min ciwanî ye
ji min re gotin : ma doz çiye ?
min jî digot :
ez vîna milet vîna gelim
doza min goranî ye
doza min azadî ya
doza min wek hevî ye
ji min re gotin : ti li çi digere ?
min jî digot :
ez vîna milet vîna gelim
li dad û dadvanî
li maf û goranî
li rûmeta mirovanî
ez vîna milet vîna gelim
azad mûsa 2011-08-14
azad mousa
........................................................ .
Azad mûsa – 24/7/2011 - DARA AZADYÊ
Gelo wê kengî şîn bibe
Dara azadyê ?
Çemê dilê min ciwan bibe
Bi sura goranyê..
Emê li ber siha wê darê rûnên
Ez û yara xwenî xemgîn
Mê çîrokên xwe ji hevre bêjin
Bê tirs mê xema bikujin..
Gelo wê kengî şîn bibe
Dara azadyê ?
ji bo çûkên berfê vegirin
hêlîna xwe ..
ji bo kevokên aştiyê bi axivin
bi zimanê dayika xwe..
gelo wê kengî şîn bibe
dara azadyê ?
ji bo hirç û hov ji gunda herin
û dîlanên xweş her bigerin..
û ala rengîn bilind bibe
û neyar ji axa me vegerin
gelo wê kengî şîn bibe
dara azadyê ?
azad mousa 24/7/2011
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
___________________________________________________________________________________
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------- ROŞNA - ALBUMEKE NÛ - NEW ALBUM - YENI ALBÜM --------------------- - Ji Roşna albumeke zaravayê wê zazakî, zimanê wê gerdûnî! - Roşna Ra Lehçaya Xo Zazakî, Zonê Xo Dînyawî Ju Album! - A new album from Roşna, in universal language and kurdish zaza dialect! - Roşna’dan lehçesi zazaca, dili evrensel bir albüm! =================== Kurdî / kurmancî =================== Ji Roşna albumeke zaravayê wê zazakî, zimanê wê gerdûnî! Hunermend Roşna di albuma têkel a di 2010ê de hatibû çapkirin de bi strana xwe ya “Yena” ji aliyê guhdarvanan ve hat ecibandin. Roşna di 2012ê de bi albuma “Vira Kerdî” ( Em hatin jibîrkirin) digihîje hezvanan muzîkê. Roşna di jiyê xwe yê biçûk de dest bi muzîkê kir. Li gel nasnameya xwe ya awazdanerî û nivîsarîya gotinên stranan bi rengê dengeke xwerû jî balê dikşîne ser xwe. Roşna bi van taybetmendiyên xwe di mûzîka kurdî de dê bibe reng û bêhneke nû. Albûma “Vira Kerdi” ji 10 stranan pêk tê. Awaz û gotinên 8 stranan ji aliye Roşna ve hatine nivîsandin û çêkirin, 2 stran ji yên Jan Arslan in. Ayhan Evci hemî arenjeyên vê albumê çêkiriye û album bi alikariya van muzîkvanan hatiye amedekirin : saksafon hunermendê ji Breyilyayê Leonardo-Saint Hilli, buzuki û ûd Mekmet Erdem ku ji aliyê muîkvanan ji nêz ve tê nasîn, dahol Sebastian Basti, perkusyon Ata Guner û Yogi Jockusch, bas gitar Martin Drees, gitar Chris Harms, Brend Hilgert, Stevan Pfeffer, keman Huseyin Kemanci, klarnet Goksun Çavdar, akordion Ozge Metin û klavye Gerrit Heinemann. Di gotinên vê albûma ku bi şêwaza pop û caz hatiye çêkirin de mijar bi giranî tenêbûn, cihêkirin û vegotinên di derheqê mirovan de ne û bi şêwazeke helbestvanî ne. Hestiyarî û diltenikiya zaravayê zazakî ku bi wendabûnê re rûbirû maye û wek mirata dinyayê biryara parastina wê hatiye dayin di stranan de tê hîskirin. Qeydên studyoyê li Hamburg û Stenbolê hatine çêkirin. Album ji aliyê Pel Recordsê ku bi armanca ji muzîka kurdî re deng û şêwazên nû bide qezenckirin dest bi xebatê kiribû, hatiye amadekirin. Belavkirina albûmê jî ji aliye Sony Music tê çêkirin. =================== Kurdî / zazakî =================== Roşna Ra Lehçaya Xo Zazakî, Zonê Xo Dînyawî Ju Album Roşna 2010 de Albumê namê xo “Kilamê En Rindekê Kurdî” de têy kilama xo “Yêna” ca guret bî û goşdaran mabên de vejîyabî ser. 2012 de Roşna pê Albumê xo yê “Vîra Kerdî” Mûzîk-goşdaranê xo de êna têlewe. Seranê xo yê kişkekan de dest pê muzîk kena, bestekarîye û nuşnoxîya xo ra rengê û vengê xo bala ancena, mûzîgê Kurdî de tedarikê nefesê newî kena. “Vîra Kerdî“ de des kilamî estê, beste û nuşnoxa hêyşt kilaman Roşna bi xo wa. Kilamê bînî jî albumê Jan Arslan’î wo kî 2010 de vejîya bî û goşdaran ci ra zaf heskerd bî, o album ra amêy guretene. Album de redaksîyon Ayhan Evcî, Saksafon Brezîlyayij muzîkar Leandro Saînt-Hîll, buzukî û udd de dînya muzîkî de namedar Mehmet Erdem, Dawulde Sebastîan Bastî, perkusyon de Ata Guner û Yogî Jockusch, bas gîtar de Martîn Drees, gîtaran de Chrîs Harms, Bernd Hîlgert, Steven Pfeffer, keman de Huseyîn Kemanci, klarnette Goksun Çavdar , Akordîon de Ozge Metîn, klevyan de Gerrît Heîneman kedkarîye kerda.. reqsê nî albumî pop û caz o, çekuyanê kilaman de zêde vateyê serê însanî, xerîb bîyene, têynatîye bi qeydê helbestvanîye xo kifş keno. Zazakî henî aseno kî vîndîbîyena xo nizdîya, sebra nayra zê mîrasê dînya êno qorîkerdene. Album hetê mîstîkê û rindekîya zarava zazakî, pêrune pîya têhet de ano verê çiman. Album Stanbol û Hamburg de hetê Pelrecords’î amo qeyd kerdene. Xeya Pelrecords’î muzîke Kurdî ra veng û reqisê newîyan pêyda kerdena. No albumo xas û rindek “Vîra Kerdî” Sony Music vila keno. =================== English =================== A new album from Roşna, in universal language and kurdish zaza dialect In 2012, Rosna will release an album named We are forgotten (Vira Kerdi) and this will be well received by music lovers. Rosna is very popular in the music world with her song called Yena which featured in the mixed album of best Kurdish songs released in 2010. Rosna resumed music in early ages, apart from composing and writing songs, she has been noted for her unique voice. Rosna is a breath of fresh air musically for Kurdish music. Eight of the ten songs composed and written by Rosna, the other two songs composed and written by Jan Arslan who released an album in 2010 and it was very populer in the music world. All the arrangements made by Ayhan Evci and the musicians who contributed to this album are, Brasilian musician Leandro Saint-Hill on Saxophone, Mehmet Erdem who is well known in the music world on Bouzouki and Oud, Sebastian Basti on Big Drum (Davul), Ata Güner and Yogi Jockusch on Percussion, Martin Drees on Bass Guitar, Chris Harms, Bernd Hilgert, Steven Pfeffer on Guitars, Hüseyin Kemancı on Violin, Göksün Çavdar on Clarinet, Özge Metin on Accordion and Gerrit Heineman on Keyboards. Acoustic pop and jazz is dominant features of this album. In the songs, humanistic and loneliness themes are featuring in a poetic style. You can hear the beauty and mystique side of the Zaza dialacet as a whole which is facing extinction and is being protected in the languages of world. The album was recorded in Istanbul and Hamburg by Pelrecords which formed to contribute new voices to the Kurdish music. Sony Music is the distributor of this special album. =================== Türkce =================== Roşna’dan lehçesi zazaca, dili evrensel bir albüm! 2010 yılında yayınlanan “En İyi Kürtçe Şarkılar“ adlı karma albümde yer alan “Yena“ isimli şarkısıyla dinleyicilerin beğenisini kazanan Roşna, 2012 yılında Vira Kerdi (Unutulduk) albümüyle müzikseverlerle buluşuyor. Müziğe küçük yaşlarda başlayan, besteci ve söz yazarlığı kimliğinin yanı sıra, kendine özgü ses rengiyle dikkat çekenRoşna, Kürtçe müzikte yeni bir soluk olmaya hazırlanıyor. 10 şarkıdan oluşan Vira Kerdi albümünde, 8 şarkının söz ve müziği Roşna’ya, diğer iki şarkının söz ve müziği ise 2010 yılında yayınladığı albümüyle müzikseverlerden tam not alanJan Arslan’a ait. Tüm düzenlemeleri Ayhan Evci’nin yaptığı albüme, saksafonda Brezilyalı müzisyen Leandro Saint-Hill, buzuki ve udda müzik dünyasının yakından tanıdığı Mehmet Erdem, davulda Sebastian Basti, perküsyonda Ata Güner ve Yogi Jockusch, bas gitarda Martin Drees, gitarlarda Chris Harms, Bernd Hilgert, Steven Pfeffer, kemanda Hüseyin Kemancı, klarnette Göksün Çavdar ve akordionda Özge Metin, klavyelerde Gerrit Heineman katkıda bulundular.. Akustik pop, caz tarzındaki albümün, şarkı sözlerinde ağırlıklı olarak; insana dair söylemler, ötekileşme, yalnızlık gibi temalar göze çarpıyor ve şiirsel bir üslup kullanılıyor. Kaybolmaya yüz tutmuş ve dünya mirası olarak koruma altına alınan Zazaca lehçesinin güzel ve mistik yanını şarkılarda bir bütünlük içinde duyulabiliyor. Stüdyo kayıtları Hamburg ve İstanbul’da yapılan albümün yapımcılığını, Kürtçe sözlü müziğe yeni sesler, yeni türler kazandırmak için yola çıkan Pel Records üstleniyor ve bu özel albümün dağıtımı Sony Music tarafından yapılıyor… http://www.pelrecords.com http://www.facebook.com/pelrecords http://twitter.com/pelrecords PelRecords newsletter http://www.pelrecords.com/de/taxonomy/term/9 http://www.pelrecords.com/sites/default/files/styles/large/public/rosna-cover_0.jpg http://www.pelrecords.com/sites/default/files/styles/large/public/rojna1.jpg http://www.pelrecords.com/sites/default/files/styles/large/public/rosna2.jpg http://www.pelrecords.com/sites/default/files/styles/large/public/rosna3.jpg -- Unsubscribe from this newsletter: http://www.pelrecords.com/en/newsletter/confirm/remove/3c4883c1761943t9----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
